ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ АЗЕРБАЙДЖАНСКОЙ ЭКОНОМИКЕ
| После восстановления государственной независимости в 1991 году Азербайджан начал реализовывать суверенные права и вести самостоятельную политику в сфере экономики. Главным направлением этой деятельности стали создание системы экономики, основанной на различных формах собственности, переход к рыночным отношениям и интеграция в мировую экономику. |
Словарь.
Восстановление государственной независимости – restoration of state independence
Суверенные права – sovereign rights
Вести самостоятельную политику – to pursue an independent policy
Различные формы собственности – various forms of ownership
Рыночные отношения – market relations
Интеграция в мировую экономику – integration into the world economy
Ответьте на вопросы.
- В каком году была восстановлена государственная независимость Азербайджана?
- Что начал реализовывать Азербайджан после восстановления государственной независимости?
- Что стало главным направлением в деятельности правительства Азербайджана?
| Экономическое развитие Азербайджана со времени приобретения независимости по сей день можно разделить на два основных этапа. Первый, с1991-1995 год, явился периодом хаоса или упадка, второй, начавшийся с 1996 года и, продолжающийся по сей день, это период макроэкономической стабильности и динамического развития экономики. |
Словарь.
По сей день – up until today (has not done smth)
Упадок – decline
Являться/явиться периодом хаоса – to be a period of chaos
Макроэкономическая стабильность – macroeconomic stability
Динамическое развитие экономики – the dynamic development of the economy
Ответьте на вопросы.
- На какие этапы можно разделить экономическое развитие Азербайджана со времени получения независимости?
| Для выведения азербайджанской нефти на мировой рынок, в 1996 году был сдан в эксплуатацию в эксплуатацию нефтепровод Баку-Новороссийск, а в 1999 году был построен нефтепровод Баку-Тбилиси-Джейхан, и было подписано соглашение о диверсификации экспортных маршрутов. |
Словарь.
Выведение (чего? откуда?) –
Сдавать/сдать в эксплуатацию (что?) – put into operation
Нефтепровод – oil pipeline
Подписывать/подписать соглашение (о чём? с кем? где?) – to sign an agreement
Диверсификация экспортных маршрутов – diversification of export routes
Ответьте на вопросы.
- Когда был сдан в эксплуатацию нефтепровод Баку- Новороссийск? Какова была его цель?
- Когда был построен нефтепровод Баку-Тбилиси-Джейхан?
- Какое событие произошло после сдачи в эксплуатацию нефтепровода Баку-Тбилиси-Джейхан?
| 29-го декабря 1999 года Гейдар Алиев подписал Указ “О создании Государственного Нефтяного Фонда Азербайджанской Республики”.
Одной из целей Фонда является сосредоточение и преумножение доходов, получаемых от продажи нефти, для будущих поколений, а вторая цель это- использование этих доходов на благо нынешних поколений и потребностей развития экономики. |
Словарь.
Подписывать/подписать указ – signed a decree
Государственный Нефтяной Фонд – State Oil Fund
Сосредоточение (чего?) – concentration, centralization
Приумножение (чего? )- augmenting
Доходы – revenue, profits, income, gains
Использовать доходы на благо (кого? чего? ) – for the benefit
Нынешнее поколение – current generation
Ответьте на вопросы.
- Кто и когда подписал Указ « О создании Государственного Нефтяного Фонда Азербайджанской Республики»?
- Какие цели Государственного нефтяного Фонда Азербайджанской Республики?
| Первые средства Нефтяного Фонда были использованы для финансирования мероприятий, направленных на улучшение социально-бытовых условий беженцев и вынужденных переселенцев. |
Словарь.
Средства (от чего?) – funds
Мероприятия – activity
(что?) направлено (на что?)- is directed
Улучшение (чего?) – improvement
Социально–бытовые условия – social and living conditions
Вынужденные переселенцы – internally displaced people
Ответьте на вопросы.
- На что были использованы первые средства Нефтяного Фонда?
| На сегодняшний день Азербайджан является членом Международного Валютного Фонда, Всемирного Банка, Европейского Банка Реконструкции и Развития, Азиатского Банка Развития, и постоянно проводит консультации с этими структурами по экономическим проблемам, вопросам перехода на рыночную экономику, пользуется их финансовыми ресурсами. |
Словарь
Международный Валютный Фонд – International Monetary Fund
Всемирный Банк – The World Bank
Европейский Банк реконструкции и Развития – European Bank for Reconstruction and Development
Азиатский Банк Развития – The Asian Development Bank
Переход на рыночную экономику – the transition to a market economy
Ответьте на вопросы.
- Членом, каких международных банков является Азербайджан на сегодняшний день?
- Какие цели членства Азербайджана в международных банках?
| В течение десяти лет внутренний валовой продукт в Азербайджане вырос в 3,4 раза. Стратегические валютные резервы страны увеличились в 30 раз и приблизились к 50 миллиардам долларов. В результате осуществленных целенаправленных мер значительно улучшилось благосостояние населения, его доходы выросли в 6,1 раза, было открыто 1,2 миллиона рабочих мест. За этот период уровень бедности сократился до 6 процентов, а уровень безработицы – до 5,2 процента. |
Словарь.
Внутренний валовой продукт – gross domestic product
Приближаться/приблизиться (к кому? к чему?) – to approach
В результате – as a result of
Целенаправленные меры – targeted action, steps
Благосостояние населения – the population welfare
Уровень бедности – the level of poverty
Сокращаться/сократиться – to be reduced
Уровень безработицы – unemployment rate
Ответьте на вопросы.
- Как вырос ВВП Азербайджана за 10 лет?
- Как увеличились валютные стратегические резервы страны?
- Как изменилось благосостояние населения?
- Что вы знаете об уровне бедности и уровне безработицы в Азербайджане?
| На протяжении периода независимости в экономику Азербайджана было инвестировано 132 миллиарда долларов, внешнеторговый оборот увеличился в 6,4 раза, а ненефтяной экспорт – в 4,5 раза. В настоящее время доля частного сектора во внутреннем валовом продукте составляет 83, а в занятости – 73,9 процента. |
Словарь.
Внешнеторговый оборот – foreign trade turnover
Нефтяной экспорт – oil exports
Доля частного сектора – part (portion) of the private sector
Занятость – employment
Ответьте на вопросы.
- Какое количество денег было инвестировано в экономику Азербайджана на протяжении периода независимости?
- Как увеличился внешнеторговый оборот страны?
- Какую долю в ВВП Азербайджана составляет частный сектор?
- Какую долю составляет частный сектор в занятости населения?
| В отчете Всемирного банка и Международной финансовой корпорации Doing Business-2009, отражающем оценку благоприятности бизнес-среды, Азербайджан объявлен самой реформаторской страной в мире. Азербайджан и в очередном отчете Doing Business сумел сохранить свою позитивную позицию. |
Словарь.
Отчёт – report
Отражать/отразить (что?) – to reflect/ to mirror
Отражающий (что?) – reflecting
Благоприятный – favorable
Благоприятность (чего?) – favorability
Бизнес-среда – Business Environment
Объявлять/объявить (что?) – to announce, to declare
Объявлен
Объявлена
Объявлено
Объявлены
Очередной – next one
Ответьте на вопросы.
- Что сказали в своём отчёте за 2009 год Всемирный Банк и Международная финансовая корпорация Doing Business?
- Сколько раз Азербайджан был объявлен страной с самой благоприятной бизнес-средой?
| Согласно недавним расчетам Давосского Всемирного экономического форума, по конкурентоспособности азербайджанская экономика находится на 38-м месте в мире.
В январе-сентябре 2014 года реальный рост ВВП составил 2,5% и в текущих ценах составил 44.1 млрд манат. ВВП на душу населения составил 4696.3 манат (5887.9 $)/ |
Словарь.
Расчёт – estimation, calculation
Давосский Всемирный экономический форум – The Davos World Economic Forum
Конкурентоспособность – competitiveness
Реальный рост ВВП – Real GDP growth
Текущие цены – current prices
На душу населения – per capita
Ответьте на вопросы.
- На каком месте находится азербайджанская экономика по недавним расчётам Давосского экономического форума?
- Какой рост ВВП был зафиксирован в Азербайджане в январе-сентябре 2014 года?
- Какой процент ВВП на душу населения был в этом же году?
