“Beautiful Autumn Embroiders the Maples”

We are continuing to present material to help you practice listening and develop your Ukrainian vocabulary. Through working with this material, we hope you develop a higher level of confidence in Ukrainian. This time we would like to introduce you to another of Lina Kostenko’s poems: “Красива осінь вишиває клени”. The title of this poem translates into English as “Beautiful Autumn Embroiders the Maples”.

Studying this poem, you will not only learn new words, but you will also feel the beauty of an autumn day in Ukraine and get a feel of the culture and traditions of the Ukrainian people.

After working with the poem according to the technique from the following link: http://tamila-language-tutor.com/2020/10/20/lina-kostenko-a-ukrainian-heart-for-the-ukrainian-soul/, you are offered several options for videos with the poem.  By listening to them, you can improve your understanding of different types of pronunciation.

---

(read by a young girl)

 (read by a professional actor (male))

(read by a professional actor (female))

(read by a teacher)

---

First, let’s learn some new vocabulary.

---

вишивати (яким кольором?) – to embroider

клен/клени – maple/ maples

срібний – silver

золотий – gold

просити – попросити (кого? про що?) – to ask someone to do something

побути (де?) – to stay

облітати – облетіти (з чого?) – to fly round / “to blow around”

втіха – joy, delight

сад/сади – fruit garden/ fruit gardens

роса/роси – dew/ dew

ворона/ворони – crow/ crows

надкльований – nibbled

горіхи – nuts

---

Красива осінь вишиває клени Червоним, жовтим, срібним, золотим. А листя просить: – Виший нас зеленим! Ми ще побудем, ще не облетим. А листя просить: – Дай нам тої втіхи! Сади прекрасні, роси – як вино. Ворони п’ють надкльовані горіхи. А що їм, чорним? Чорним все одно. #ЛінаКостенко

Beautiful autumn embroiders the maples With red, yellow, silver and gold. But the foliage asks: – Embroider us with green! We will stay for a while, we won’t yet blow around. And the foliage asks: – Let us have this joy! Gardens beautiful, dew-like wine. Crows nibble at the cracked nuts. And what of them, who are colored black? It’s all the same for them.

---

After reading and listening to the poem try to answer these questions. Hint: Do this out loud to practice sentence structure and pronunciation.

---

1. Якими кольорами осінь вишиває клени?
2. Про що просить листя кленів?
3. Чому листя кленів просить осінь вишити його зеленим?
4. Про ще просить листя?
5. Чому листя просить осінь дати йому тої втіхи?
6. Що роблять ворони?
7. Чи хвилюються чорні ворони про те, що надворі осінь?

---

Now let’s work on some grammar items.

---

Practice verb conjugation.

вишивати  я вишиваю ти вишиваєш він вишиває ми вишиваємо ви вишиваєте вони вишивають	вишити я вишию ти вишиєш він вишиє ми вишиємо ви вишиєте вони вишиють
просити я прошу ти просиш воно просить ми просимо ви просите вони просять	попросити я попрошу ти попросиш воно попросить ми попросимо ви попросите вони попросять
облітати  я облітаю ти облітаєш він облітає ми облітаємо ви облітаєте вони облітають	облетіти я облечу ти облетиш він облетить ми облетимо ви облетите вони облетять

---

Next, change the verbs into their imperative forms.

---

Sample: читати – читай

                               читайте

              прочитати – прочитай

                                    прочитайте 

                писати – він пише – пиши

                                                  пишіть

               написати – він напише – напиши

                                                           напишіть

---

вишивати  вишити

просити попросити

просити попросити

---

Finally, read and translate word combinations.

---

вишивати червоним кольором

вишивати зеленим кольором

вишивати жовтим кольором

вишивати срібним кольором

вишивати золотим кольором

прекрасні сади

листя облітає

---

I hope this post was as interesting and useful as the others.

Sincerely yours, Tamila and Hannah.