 |
As we said before, studying poetry is a great way to learn new vocabulary that you might not otherwise come across. By reading aloud or listening to poems being recited, you can master the rhythms and pronunciations of words and phrases. Plus, you can learn all about art and literature from other cultures through their poems.
The way to use the materials is the same way that I presented in my previous post. If you are interesting in the way I use poetry and video when I work with my Skype learners, here is a link: http://tamila-language-tutor.com/2020/10/20/lina-kostenko-a-ukrainian-heart-for-the-ukrainian-soul/ |
Today I am going to introduce you to a poem about love:
“Очима ти сказав мені: “люблю”.
Learn new words and phrases.
New vocabulary (strophe 1)
складати екзамен – скласти екзамен – to pass an exam
тяжкий – difficult
мов – like
дзвін – jingle, ringing
гірський кришталь – rock crystal
несказане – non-telling, unspeakable
лишатися – лишитися (ким? чим?) – to stay, to remain
несказанне – unspoken
New vocabulary (strophe 2)
життя іде – life goes on
минати – минути (що?) – to pass by
перон – platform
гукати – гукнути (кого? як?) – to call out loud
перо – a pen
New vocabulary (strophe 3)
світати – to dawn, to brighten
вечоріти – to dusk, to become dark
хитати – хитнути – to wobble, to sway
доля – fate, destiny
терези – scales
сходити – зійти (де?) – to rise
Read and study poetry.
The poetry was translated by Hannah Buggeln.
| Очима ти сказав мені: люблю. Душа складала свій тяжкий екзамен. Мов тихий дзвін гірського кришталю несказане лишилось несказанним. |
Your eyes said “I love you” Without fanfare My soul passed your difficult exam The unspoken remained unspoken |
| Життя ішло, минуло той перон, Гукала тиша рупором вокзальним. Багато слів написано пером. Несказане лишилось несказанним. |
Life moved on as we on that platform stayed The silence came in through the speaker Speaking of the many words written in pen The unspoken stayed unspoken |
| Світали ночі, вечоріли дні. Не раз хитнула доля терезами. Слова як сонце сходили в мені. Несказане лишилось несказанним. |
Nights dawned, days darkened Not once did fate sway the scales The words like the sun rising within me. The unspoken laid unspoken. |
Here are different videos from YouTube to train your listening skills with different native speakers.
– читає автор (reads the author)
– song
Fill in the missing words from the poem while the listening video.
Очима ти … мені: люблю.
Душа складала свій … екзамен.
Мов … дзвін гірського кришталю
несказане … несказанним.
… ішло, минуло той перон,
Гукала … рупором вокзальним.
Багато слів написано ….
Несказане … несказанним.
Світали … , вечоріли дні.
Не раз хитнула … терезами.
Слова як сонце сходили в ….
Несказане лишилось ….
And now you have chance to practice verbs conjugation.
| Складати (що?) екзамен – to pass an exam Я складаю Ти складаєш Він складає Ми складаємо Ви складаєте Вони складають |
Скласти (що?) екзамен – to pass an exam Я складу Ти складеш Він складе Ми складемо Ви складете Вони складуть |
| Лишатися – to stay, to remain я лишаюся ти лишаєшся він лишається ми лишаємося ви лишаєтеся вони лишаються |
лишитися- – to stay, to remain я лишуся ти лишишся він лишиться ми лишимося ви лишитеся вони лишаться |
| минати – to pass by я ————- ти минаєш він минає ми ———– ви минаєте вони минають |
минути – to pass by я ————- ти минеш він мине ми ———- ви минете вони минуть |
| гукати – to call out loud я гукаю ти гукаєш він гукає ми гукаємо ви гукаєте вони гукають |
гукнути – to call out loud я гукну ти гукнеш він гукне ми гукнемо ви гукнете вони гукнуть |
| світати – to dawn, to brighten він світає вони світають |
вечоріти – to dusk, to become dark він вечоріє вони вечоріють |
| хитати – to wobble, to sway я хитаю ти хитаєш він хитає ми хитаємо ви хитаєте вони хитають |
хитнути – to wobble, to sway я хитну ти хитнеш він хитне ми хитнемо ви хитнете вони хитнуть |
| сходити – to rise я сходжу ти сходиш він сходить ми сходимо ви сходите вони сходять |
зійти – to rise я зійду ти зійдеш він зійде ми зійдемо ви зійдете вони зійдуть |
I hope this post was interesting and useful.
Sincerely yours, Tamila and Hannah.
Hi there! Someone in my Facebook group shared this website with us so I came to give it a look. Corrine Karney Vtarj
Лично я восхищаюсь от Вашего умения произносить бесхитростными, гуманными словами
Everything is very open with a clear clarification of the challenges. It was really informative. Your site is useful. Thanks for sharing! Alvinia Jerrie Gemoets
I like looking through an article that can make people think. Also, thank you for permitting me to comment! Chiarra Gayler Eggleston
I have been examinating out many of your stories and i must say nice stuff. I will definitely bookmark your site. Marianna Craggie Gideon
you have a great blog here! would certainly you like to make some welcome articles on my blog site? Alfreda Wake Keriann
Wow, superb blog layout! How long have you been blogging for? you made blogging look easy. The overall look of your web site is great, let alone the content!| Lola Russell Sacken
I love it when people come together and share views. Great blog, continue the good work! Kippie Aguistin Nutter
Only a few blogger would discuss this topic the way you do. Emilie Cecil Lucier
Fantastic blog article. Thanks Again. Really Great. Biddy Had Stuart Merrily Bordy Lynn
Continue reading poetry out loud to your students. When introducing more complex poems with increasingly difficult English vocabulary, read the poem through and ask students for an initial impression regarding the meaning of the poem. A student might say, “I think it’s about someone who lost someone theylove.” This can begin a discussion with questions such as, “Why do you think that? Is there a certain word or phrase that makes you think that? Does someone else have a different idea?”
Дуже цікаво. Дякую
Hi there! I just want to offer you a huge thumbs up for your great info youve got here on this post. I am coming back to your website for more soon.
Greetings! Very useful advice in this particular article! Its the little changes that will make the largest changes. Many thanks for sharing!